Wat is er met m'n woordenboek gebeurd? - Dat moest ik je nog vertellen.
De jongens hebben het als slee gebruikt.
Het is aan gort. Het leer is beschadigd...
...er missen pagina's, het valt uit z'n band.
Het is maar een woordenboek.
Het is meer, Robert.
Ik heb het gewonnen bij een spelwedstrijd in de brugklas.
Alweer een streep aan de balk. Spellen in de brugklas.
Met welk woord heb je gewonnen?
Boot?
Als je het echt wilt weten: vacu?m.
Met dubbele u.
Of was het dubbele c?
Ik kan het niet nakijken. De v ontbreekt.
Boontje komt om z'n loontje.
Wat bedoel je nou? - Je hebt m'n jazzplaten gemold.
Dat verhaal kennen we, pa. Niet nog een keer.
Het is maar een kort verhaal.
Ik had ooit een verzameling jazz-Ip's.
Jij werd geboren, nu heb ik niets.
Ik weet het wel. Ik hoor dit al 30 jaar.
Het was winter '69. - Schei je nou uit?
Ik kwam van m'n werk... - Luister.
Ga maar naar huis.
Vertel je verhaal daar. - Kom, pa.
Ma maakt chocolademelk.
Ik ben aan de overkant...
...en luister niet naar m'n jazzmuziek.
Jij bleef overal van af, Robert. Waarom leek Ray niet op jou?
Zeur.
Z- E-U-R.
De oude zeur loopt door de deur.
Zeur.
Hallo, pa. Ik ben blij dat je er bent.
Haal even wat chips.
Ik heb iets leukers. - Chips met dipsaus?
Ik heb een cadeau voor je.
Ik wil niet wachten tot de kerst. Alsjeblieft.
Wat zijn dat in vredesnaam?
Je jazzplaten. - Dit zijn m'n platen niet.
Dat zijn cd's van je oude platen. Waar is je cd-speler?
Ik heb geen cd-speler. - Je hebt er wel een.
Debra en ik hebben je er een gegeven.
Dat is waar ook.
Waarschijnlijk in de kelder. - Wacht, ik ga hem halen.
Je moeder doet de was.
Zeg maar dat de pauze voorbij is. Ik heb honger.
Hallo, mam. Wat doe jij nou?
Van de droger worden je vaders broeken te strak.
Hij bedoelt de ijskast.
Heb je hier een cd-speler? - Ja, wil jij hem hebben?
We hebben de ruimte nodig.
Het was een cadeau van ons. - En we zijn er dol op.
Waar is hij? - Daar ergens.
Wat is dit allemaal?
Wil je een popcornmachine?
Of hebben we die ook van jou gekregen?
De cd-speler die je van ons hebt gekregen.
En hier staat een wekkerradio.
Een dvd-speler.
Een magnetron.
Nog een magnetron.
Het inpakpapier zit er nog om.
We hebben geen elektrisch mes nodig.
Vlees snijden is de enige beweging die je vader krijgt.
Marie, ik moet een sandwich eten anders word ik chagrijnig.
Pa, kijk nou naar al die spullen.
Die berg troep?
Dit is geen troep. Die magnetron hoort...
...in de keuken. Debra heeft er net zo een.
Dat geeft de doorslag.
Wil je gestoofd rundvlees? Klaar in een kwartier.
Zij doet het in 10 minuten.
Een automatische garagedeuropener.
Geen zwaar tilwerk meer. - Oké.
Ma kan koken en de deur omhoog krijgen...
...maar ze kan de beste muziek uit de 20e eeuw niet reproduceren...
...met glasheldere, digitale kwaliteit.
Men zegt dat ik heel goed kan zingen.
Dat weet ik ma, maar wacht tot je dit hoort.
Dit is zo klaar.
Kijk nou, al die snoeren.
Weet je wat dol is op snoeren?
Stof.
Blijf van m'n gereedschap af. - Dat heb ik niet nodig.
Dat lijkt ingewikkeld. - Je sluit het alleen maar aan.
Het elektriciteitsbedrijf vaart er wel bij.
Het is zuinig en makkelijk te gebruiken.
Druk op die knop, la open...
...pak je cd en schuif die erin.
Ziedaar.
Hij moet uit de verpakking. Waar zit dat dingetje...
Stop hem er nou in. - Oké.
Dinge... Dingetje.
Kun je dit gebruiken? - Nee, mam.
Je hebt meer aan een snijbrander.
Als je het cellofaan eraf hebt...
...doe je de cd erin, sluit je de la...
...zet de keuzeknop op cd en druk op Play.
We zijn geen astronauten, Raymond.
Ik schrijf het wel op, ma.
Mag ik naar boven? - Nee, nee, nee.
Daar komt het.
Nu dit kleverige ding nog.
Dit wordt genieten, pa. Je weet niet wat je hoort.
Hier zat ik altijd te luisteren.
Ik kwam thuis van m'n werk. Je moeder schonk wat voor me in.
Ik ging hierheen, zette de stereo aan...
...en droomde weg met Duke en Dizzy.
Weg van je moeder.
Bijna, pa. - Op een dag...
...had jij op de plaats van m'n platen...
...een racebaan neergezet.
M'n platen stonden tegen de kachel.
Ze waren kansloos.
Ga open. - Marie, ik sterf van de honger.
Pa, wacht. Ik ben zo klaar.
Doe je het licht uit als je klaar bent?
Toe nou, hij is bijna open.
Je kunt over een paar seconden luisteren. Kom terug.
Oké, vergeet het maar.
Vergeet het maar.
Ik wil met jullie niets meer te maken hebben.
Luister.
Ik heb het gehad met m'n vader en moeder.
Je hebt m'n brief aan de kerstman gelezen.
Hij is zo'n rare. Je probeert iets aardigs te doen.
Ik probeer van alles goed te maken.
Ray?
Wat is er gebeurd?
Die is van m'n moeder. Wat er is gebeurd? Niets.
Hij wil niet naar cd's luisteren omdat het geen platen zijn.
Oké, wind je niet op. - Ik wil dat niet meer zien.
Ik pak het wel in.
Ik heb vulling nodig voor de sok voor je moeder.
Dit vindt ze in elk geval leuk.
Hij krijgt niets. Hij zet het toch in de kelder...
...en ruilt het voor zweepjes en valse tanden.
Ray, je kent je vader. Hij haat alles wat nieuw is.
Maar als hij die cd's zou horen, zou hij ze geweldig vinden.
Nee, hoor. - Jawel.
Kom hier. - Ik haat hem.
Ga zitten. - Waarom...
Ga zitten. - Ik ben opgefokt.
Onthoud één ding.
Je hoeft je er niets van aan te trekken.
Als je vader begint over z'n platen...
...laat je je niet uit je tent lokken. Daar zit hij op te wachten.
Je wilt toch niet net zo zijn als hij?
Reageer niet. Je staat overal boven.
Gelijk heb je.
Laat hem maar boos zijn en het vasthouden.
Het is zijn probleem. Jij gaat verder met je eigen leven.
Weet je wat?
Ik sluip naar binnen en start de cd-speler.
Je luisterde niet eens.
Als ze vanavond uitgaan. Die ouwe...
...zal weten dat cd's beter klinken dan platen.
Daar wordt hij stil van. Dank je wel.
Ray?
Hier.
Wat doe je? - Ik wacht op m'n ouders.
Als ze binnenkomen, begint de cd.
Ze zijn nog even met korting kerstinkopen gaan doen.
Hoe lang zit je daar al? - Een uurtje.
Kom mee naar huis. - Nee, nee.
Alles is klaar, ik heb de afstandsbediening.
Als ze binnenkomen, gaat de muziek aan.
Ik zeg helemaal niets. - Waarom is er geen lamp aan?
ik zie m 'n sleutels niet eens.
Doe de deur nou open. - Pas op.
Allemachtig.
Hij staat te hard. - Zet hem zachter.
Je blokkeert de laserstraal.
Een cd kun je hard afspelen zonder dat het geluid vervormt.
M'n hart.
M'n eieren.
Waar ben je mee bezig? - Afschuwelijk, Raymond.
Deze spullen waren afgeprijsd.
Ik wilde je alleen...
...je platen laten horen als nooit tevoren.
Daar ben je in geslaagd.
Het was bijna m'n begrafenismuziek.
Pas op, pas op.
Waar zit ik in?
Eieren en advocaat.
En nog iets scherps.
Dat is vast de menora.
Menora?
Hij was afgeprijsd.
Wat is er gebeurd?
Het komt door dat rotapparaat van Raymond.
Het is geen rotapparaat, maar een cd-speler.
Ik wil je wat laten horen. - Help, hij zet hem weer aan.
Ik wil geen cd's horen.
Je hebt m'n platen gemold, m'n vloer...
...m'n inkopen en m'n kokkin.
Luister nou even.
Nee. - Toe nou.
Nee. - Hallo...
Ik denk...
Ik denk dat ik kan helpen.
Ik wilde je dit morgen geven, pa...
...maar het komt nu beter uit. Alsjeblieft.
Van mij voor jou. Vrolijk kerstfeest.
M'n platen.
Niet allemaal, maar Robert en ik zijn naar garage sales geweest...
...en tweedehandswinkels.
We hebben enkele van je favorieten gevonden.
Ben Wehster Meets Oscar peterson.
Die heb ik 30 jaar niet gehoord.
Echte Amerikaanse vinyI.
Kijk, pa. Ik heb hier precies dezelfde.
Ben ontmoet Oscar. Hetzelfde, luister maar.
Ray, laat dat nou. - Waar ben je nou mee bezig?
Je hebt me wat graag 30 jaar zien lijden...
...en nu hang jij de held uit.
Leuk geprobeerd, eierkont.
Ik heb z'n platen gemold...
...en ik zal ze vervangen.
Wacht even, Raymond.
Het kan nu.
Wat een geluid.
Alsof Oscar Peterson hier aan de piano zit.
Ga zo door, Oscar. Heerlijk swingende jazz.
Wat doe je nou? - Ik wil m'n platen horen.
Je gunt het me niet. Die cd's klinken geweldig...
...maar jij wil me blijven martelen.
Ik hield van die platen. Ik hoopte dat jij dat ook zou doen...
...en niet van die hippietroep.
De Beatles waren afschuwelijk, Raymond.
Ik weet dat je ervan hield.
Je zei altijd: Kop dicht, ik luister naar m'n platen.
Waarom moesten ze kapot? - Geen idee, ik was toen 10.
Waarom ga je erover door?
Je hebt het gedaan. - Niet expres.
Dat weet ik zo net niet. - Wees nou even stil.
Ik wil wat zeggen.
Die kerst in 1969...
Zeg het maar, Robert. - Dat ga ik nu ook doen.
Oké. Die kerst...
...had ik m'n zinnen gezet op de racebaan van Hot Wheels.
Ik zag de reclame...
...en hoopte dat m'n wens zou uitkomen.
Ik zag mezelf al met die oranje baan...
...en de kastanjebruine contacten.
Maar wat lag er voor mij onder de boom?
Maatwerk corrigerende schoenen.
Die waren volgens dokter Fishman het beste voor te grote voeten.
Raymond zat te graaien in een doos van Hot Wheels.
Mijn Hot Wheels.
Jij hebt z'n platen verplaatst.
Mag ik m'n verhaal afmaken?
Toe maar, Robert. - Dank je, schat.
Ik haatte je.
Jij had mijn Hot Wheels gekregen.
Alles waar ik van droomde. De baan, de auto's, de lus.
Jij hebt z'n platen verplaatst.
Later, toen Raymond na 4 minuten al genoeg had van z'n Hot Wheels...
...deed ik m'n maatwerk schoenen uit en sloop de trap af.
Het was mijn beurt.
Raymond had alles fout aangesloten.
Een ovaal.
Je had er echt geen verstand van.
Ik wou het net als de jongen op de doos.
Die blije jongen zonder broer.
Terwijl ik dat deed...
...zijn je platen misschien verschoven.
Misschien?
Ik heb ze verplaatst. - Jij hebt het gedaan.
Ongelooflijk.
Je hebt me 30 jaar laten lijden.
Ja.
Jullie zijn allebei getikt.
Het spijt me, Raymond.
Het spijt me, pa.
Laat maar zitten.
Laat maar zitten?
Nu wel? - Schei nou uit.
Het was 30 jaar geleden. - Steek je broek in de fik...
...en ga toast maken.
Doe het zelf. - Dat slaat nergens op.
In de fik. - Hallo.
Mijn broek is droog.
Waarom zet je geen plaat op?
Ik wil hem graag horen.
Goed idee.
Met genoegen, pa.
Robert, dit is een leuke. - Dank je, schat.
Wat moet ik nou met m'n cd's?
Luister er zelf naar, misschien doet het je wat.
Sta open voor nieuwe dingen.
Daar komt hij.
Dat noem ik pas muziek.
Voor papa van Michael en Geoffrey.
Dank jullie wel.
Wat is dit?
Een nieuw woordenboek.
Het spijt ze van het oude.
Het is elektronisch.
Dat is veel beter.
Ik ben er heel blij mee.
Maar ik ben nog blijer met jullie.
Zoek mafkees maar op.
Een verwijfde mafkees.
Kijk eens, Marie.
Er zit nog iets in je sok.
Dank je wel.
Voor Marie van Debra.
Dank je, Debra. - Vind je hem mooi.
Eerlijk gezegd, is het niet helemaal m'n stijl.
Maar, leuk geprobeerd.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone